ШАПА (-б-) лягушка; жаба.
    Производные формы: çĕр шапи жаба; тимĕр шапа черепаха; шапа вăлчи бодяга; лягушечья икра; шапа пăтти водоросль; тина; икра лягушечья; шапа хуранĕ/хурань раковина и мн. Др. (Ашм. Сл. XVII, 123-125). Из рус. жаба, общеславян., праславян. gёbā, родственного др.-прусск. gabawo жаба (Фасмер ЭСРЯ II, 31).
    См. Егоров ЭСЧЯ, 331.
    ШĂМАТ суббота; шăмат кун суббота (досл. субботний день) (Ашм. Сл. XVII, 295)
    Тюркские соответствия: тур. шäмбä (< перс) суббота = тар. шäмби (Радл. Сл. IV, 1022); тат. шимбә, башк. шәмбе суббота; шимбә көн, шәмбе көн субботний день < перс. (шäмбä) суббота. (Гаф. ПРС II, 511).
    Мар. шумат: шумат кече суббота / удм. шумот суббота (< чув.) (Wichm. ČLP, 105; Федотов ЧМЯВ, 278).
    По мнению В.Г. Егорова чув. шăмат представляет контаминацию еврейско-арамейского шаббат и перс. шэмбэ.
    Исследуя этимологию рус. суббота (-бб- объясняется влиянием написания -bb- в зап.-европ. языках), М. Фасмер замечает, что лат. и греч. формы восходят через греч. δαββατα к арам. sabbәtā или др.-еврейск. šabbāt (Фасмер ЭСРЯ III, 792).
    См. Егоров ЭСЧЯ, 333; Räsänen EWb., 439а.